01.10.2024
Chirimen-bon: Ein Japanisches Heft für das Ausland

Japanische Forschende im WABW machten uns auf ein ganz besonderes Stück im Archivbestand des Schreiber-Verlags aufmerksam:

Um 1900 öffnete sich Japan zunehmend für das Ausland und nahm immer mehr Handelsbeziehungen nach Europa auf. In dieser Zeit entstanden Hefte mit japanischen Inhalten in verschiedenen Sprachen speziell für Ausländer. Sie wurden auf Chirimen gedruckt, einem charakteristischen japanischem Krepppapier, das nur für diesen Zweck gebraucht wurde. Ein solches Krepppapier-Heft nennt man Chirimen-bon.

Eines dieser Hefte wurde von dem Verleger Hasegawa Sonokichi (長谷川園吉) herausgegeben. Es handelt vom russisch-japanischen Krieg, der zum Zeitpunkt der Publikation im Juni 1906 noch in vollem Gange war. Neben den englischsprachigen Erläuterungen zum Kriegsverlauf zeigt es in sechs Abbildungen verschiedene Schlachten des Krieges, die Japan gewonnen hatte, sowie den „heroischen Tod des Kommandeurs T. Hirose“.

Ob das Chirimen-bon durch einen Händler in den Besitz von Schreiber kam oder ob der Verlag einen Vertreter nach Japan entsandt hatte, ist leider nicht bekannt.

Signatur: B 91 Bü 765.